«У ВАС ЕСТЬ СВОЯ РЕЛИГИЯ, У МЕНЯ – СВОЯ»: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ, СТРУКТУРНЫЙ И РИТОРИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СУРЫ «АЛЬ-КАФИРУН» В КОРАНЕ
DOI:
Как цитировать
Аннотация
В этой статье анализируется 109 сура Корана с лингвистической и религиоведческой точек зрения. Сура «аль-Кафирун», несмотря на свое довольно короткое содержание, служит довольно полезным источником для контекстуального анализа времени ее формирования. Более того, данная сура потенциально может пролить новый свет на межтекстовые связи во всем Коране. К сожалению, эта Сура никогда не была в центре внимания исследователей. Используя коммуникативные методы пословного перевода, исследование раскрывает сложный характер взаимоотношений между ранней исламской общиной и другими религиозными группами – евреями и христианами. Анализируя Суру в его историческом контексте, в статье демонстрируется, как мусульмане, будучи в то время меньшинством, пытались вступать в диалог с другими религиозными группами с целью собственного выживания. Таким образом, исследование разделено на два аспекта анализа: микроуровень, где анализируется внутренняя структура 109 суры Корана, и макроуровень, где тщательно изучается межтекстовая согласованность с другими сурами.
Ключевые слова: сура, Коран, ранний ислам, религиозные группы, аль-кафирун, Мухаммед
Библиографические ссылки
Haleem, Abdel Muhammad. The Qur'an: English Translation and Parallel Arabic Text. – New York: Oxford University Press, 2010.
Izutsu, Toshihiko. Ethico-Religious Concepts in the Qur'an. – Montreal: McGill-Queen's University Press, 2002.
McAuliffe, Jane Dammen. The Cambridge Companion to the Qur'an. – New York: Cambridge University Press, 2006.
Newmark, Peter. Approaches to Translation. – Oxford: Pergamon Press, 2001.
Abdel Haleem, Muhammad, and Elsaid M. Badawi. Arabic-English Dictionary of Qur'anic Usage. – Leiden: Brill, 2008.
Sells, Michael. Approaching the Qur'an: The Early Revelations. 2nd ed. – Ashland: White Cloud Press, 1999.
Droge, Arthur J. The Qur'an: A New Annotated Translation. – Bristol: Equinox Publishing Ltd., 2013.
Fischer, Wolfdietrich. A Grammar of Classical Arabic. Translated by Jonathan Rodgers. 3rd ed. – London: Yale University Press, 2002.
Jeffery, Arthur. The Foreign Vocabulary of the Qur'an. – Leiden: Brill, 2007.
Behn, Wolfgang, trans. The History of the Qur'an by Theodor Nöldeke, Friedrich Schwally, Gotthelf Bergsträßer and Otto Pretzl. – Brill, 2013.
Welch, A.T., Paret, R., and Pearson, J.D. Al-Ḳurʾān. In Encyclopaedia of Islam, Second Edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs, P.J. Bearman (Volumes X, XI, XII), Th. Bianquis (Volumes X, XI, XII), et al. DOI: http://dx.doi.org/10.1163/1573-3912_islam_COM_0543.
Robinson, Neal. Discovering the Qur'an: A Contemporary Approach to a Veiled Text. – London: SCM Press Ltd., 1996.
Abdul-Raof, Hussein. Qur'an Translation: Discourse, Texture and Exegesis. – London and New York: Routlegde, 2001.
Abdul-Raof, Hussein. Consonance in the Qur'an: A Conceptual, Intertextual and Linguistic Analysis. –Muenchen: Lincum Europe, 2005.
Neuwirth, Angelika. Stuctural, linguistic and literary features // The Cambridge Companion to the Qur'an, edited by Jane Dammen McAuliffe. – New York: Cambridge University Press, 2006. – P. 97-113.
Cuypers, Michel. Composition of the Qur'an, Rhetorical Analysis. – London: Bloomsbury Publishing, 2015.
Hoffmann, Thomas. The Poetic Qur'an: Studies on Qur'anic Poeticity. – Wiesbaden: Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, 2007.
Gwynne, Rosalind Ward. Patterns of Address. // The Blackwell Companion to the Qur'an, ed. by Andrew Rippin. –Blackwell Publishing Ltd, 2017. – P. 73-87.
Omar, Nida, Salahuddin Bin Mohd, and Kais A. Kadhim. Rhetorical meaning of Vocative Sentences in the Glorious Qur'an with Reference to Translation // International Journal of Humanities and Social Science. – 2011. - №1 (21). – P. 308-14.
El-Awa, Salwa . Repetition in the Qur'ān: A Relevance Based Explanation of the Phenomenon // Islamic Studies 42. – 2003. – №4 (42). – P. 577-93. URL: http://www.jstor.org/stable/20837305.
Neuwirth, Angelike. Rhetoric and the Qur'an // Encyclopaedia of the Qur'an, ed. by Janne Dammen McAuliffe. – Washington DC: Georgetown University.
Jucker, Andreas. Irrelevant repetitions : a challenge to relevance theory. // SPELL: Swiss papers in English language and literature. – 1994. - №7. – P. 47-60. DOI: http://dx.doi.org/10.5169/seals-99898.
Stewart, Devin. New Perspectives on the Qur'an: The Qur'an in its historical context. Ed. by Gabriel Said Reynolds. – New York: Routlegde, 2011. – P. 327-57.
